1
00:00:18,292 --> 00:00:20,292
(Домерг кричит)
2
00:00:28,333 --> 00:00:30,708
Итак...
3
00:00:30,708 --> 00:00:36,250
больше оружия
4
00:00:30,708 --> 00:00:36,250
Я не знаю о?
5
00:00:36,250 --> 00:00:39,833
Сейчас, позже, я собираюсь
6
00:00:36,250 --> 00:00:39,833
не забудь задать этот вопрос
7
00:00:39,833 --> 00:00:45,083
и я запомню
8
00:00:39,833 --> 00:00:45,083
ваш ответ, так что еще раз.
9
00:00:45,083 --> 00:00:50,542
Еще какое-нибудь оружие
10
00:00:45,083 --> 00:00:50,542
Я не знаю о?
11
00:00:50,542 --> 00:00:53,625
я просто хочу сделать
12
00:00:50,542 --> 00:00:53,625
объявление.
13
00:00:53,625 --> 00:00:55,625
Какое объявление?
14
00:00:55,625 --> 00:00:57,917
Тушеное мясо включено.
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
♪ ♪
16
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
♪ ♪
17
00:01:57,167 --> 00:01:59,542
♪ ♪
18
00:02:28,208 --> 00:02:30,625
♪ ♪
19
00:02:59,167 --> 00:03:01,583
♪ ♪
20
00:03:30,208 --> 00:03:32,583
♪ ♪
21
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
♪ ♪
22
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
(ОБ ворчит)
23
00:04:17,167 --> 00:04:19,875
Укрепляйся, сынок.
24
00:04:19,875 --> 00:04:23,250
(ветер несется)
25
00:04:23,250 --> 00:04:25,250
(О.Б. кряхтит)
26
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
Почему ты хочешь сидеть здесь?
27
00:04:29,083 --> 00:04:30,500
сам?
28
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
Все сидят
29
00:04:30,500 --> 00:04:32,125
прямо здесь.
30
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
-Просто подойди, немного...
31
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
-Ну, если ты голоден,
32
00:04:33,625 --> 00:04:35,208
-иди садись за стол.
33
00:04:33,625 --> 00:04:35,208
-Ну...
34
00:04:35,208 --> 00:04:38,250
-А потом ты будешь есть
35
00:04:35,208 --> 00:04:38,250
с негром. -(вздыхает)
36
00:04:38,250 --> 00:04:40,250
КРИС: У тебя нет
37
00:04:38,250 --> 00:04:40,250
сидеть рядом с этим негром.
38
00:04:40,250 --> 00:04:41,833
СМИЗЕРС:
39
00:04:40,250 --> 00:04:41,833
Иуда сидел за столом.
40
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
КРИС: Генерал, вы не
41
00:04:41,833 --> 00:04:43,333
пришлось сидеть с этим негром.
42
00:04:43,333 --> 00:04:44,917
Ты можешь сесть рядом со мной.
43
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
СМИТЕРС: Я никогда не буду
44
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
изменить свое мнение по этому поводу.
45
00:04:48,833 --> 00:04:50,750
КРИС: А теперь просто садись.
46
00:04:48,833 --> 00:04:50,750
за столом,
47
00:04:50,750 --> 00:04:52,917
возьми с собой тарелку тушеного мяса.
48
00:04:52,917 --> 00:04:54,083
После вас, майор.
49
00:04:54,083 --> 00:04:55,500
-КРИС: Просто маленькая миска?
50
00:04:54,083 --> 00:04:55,500
-СМИТЕРС: Нет.
51
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
-КРИС: Одна маленькая-маленькая миска?
52
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
-СМИТЕРС: НЕТ!
53
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
Генерал, вам нужно
54
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
чтобы получить немного еды в вас.
55
00:05:01,333 --> 00:05:04,292
Пожалуйста. я принесу тебе
56
00:05:01,333 --> 00:05:04,292
маленькая, маленькая миска.
57
00:05:04,292 --> 00:05:07,917
Я принесу тебе чашку кофе.
58
00:05:07,917 --> 00:05:11,208
СМИЗЕРС:
59
00:05:07,917 --> 00:05:11,208
Я сказал тебе нет.
60
00:05:11,208 --> 00:05:14,375
КРИС: Было бы здорово
61
00:05:11,208 --> 00:05:14,375
посидеть с группой людей?
62
00:05:14,375 --> 00:05:16,667
СМИТЕРС: Посиди с негром.
63
00:05:14,375 --> 00:05:16,667
за столом и есть?
64
00:05:16,667 --> 00:05:18,875
КРИС: Генерал Смитерс, я
65
00:05:16,667 --> 00:05:18,875
боюсь, мне придется настаивать.
66
00:05:18,875 --> 00:05:21,917
-Пожалуйста.
67
00:05:18,875 --> 00:05:21,917
-СМИТЕРС: Привет.
68
00:05:21,917 --> 00:05:25,750
Какая привилегия
69
00:05:21,917 --> 00:05:25,750
у тебя никогда не было?
70
00:05:25,750 --> 00:05:28,792
Прикосновение к офицеру
71
00:05:25,750 --> 00:05:28,792
выше тебя по званию.
72
00:05:28,792 --> 00:05:30,583
Генерал, сынок.
73
00:05:30,583 --> 00:05:32,708
-КРИС: Ну, могу я принести тебе...
74
00:05:30,583 --> 00:05:32,708
-СМИТЕРС: Иди поужинай.
75
00:05:32,708 --> 00:05:34,542
- со своим другом-негром.
76
00:05:32,708 --> 00:05:34,542
-Аминь.
77
00:05:34,542 --> 00:05:36,667
КРИС: Генерал, у вас нет
78
00:05:34,542 --> 00:05:36,667
сидеть рядом с этим негром.
79
00:05:36,667 --> 00:05:37,875
СМИЗЕРС: Вы, должно быть,
80
00:05:36,667 --> 00:05:37,875
играешь со мной, сынок.
81
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
КРИС:
82
00:05:37,875 --> 00:05:39,125
Я принесу тебе одеяло.
83
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
СМИЗЕРС:
84
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
У меня есть одеяло.
85
00:05:40,625 --> 00:05:42,917
КРИС: Тебе нужно получить немного
86
00:05:40,625 --> 00:05:42,917
Еда в твоем желудке, генерал.
87
00:05:42,917 --> 00:05:44,333
УОРРЕН:
88
00:05:42,917 --> 00:05:44,333
Знаешь, Боб...
89
00:05:44,333 --> 00:05:45,917
СМИЗЕРС:
90
00:05:44,333 --> 00:05:45,917
Думаешь, я на минутку
91
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
что я хочу пройти
92
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
и сидеть и есть?
93
00:05:47,917 --> 00:05:50,125
...если бы старина Минни была здесь,
94
00:05:47,917 --> 00:05:50,125
она бы испекла кукурузный хлеб.
95
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
КРИС: Пожалуйста, просто принеси тебе
96
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
небольшая миска тушеного мяса
97
00:05:52,000 --> 00:05:53,333
- сюда, к своему стулу.
98
00:05:52,000 --> 00:05:53,333
-СМИТЕРС: Нет.
99
00:05:53,333 --> 00:05:57,542
Ты забыл
100
00:05:53,333 --> 00:05:57,542
как принять заказ, капитан?
101
00:05:57,542 --> 00:05:59,542
Вы уволены.
102
00:06:01,375 --> 00:06:03,583
Да, сэр.
103
00:06:03,583 --> 00:06:05,000
Я все еще плохо себя чувствую
104
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
о том, что я не понимаю тебя
105
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
что-нибудь поесть.
106
00:06:06,625 --> 00:06:08,875
Дайте мне знать
107
00:06:06,625 --> 00:06:08,875
если ты передумаешь.
108
00:06:14,500 --> 00:06:17,167
(Джон откашливается)
109
00:06:17,167 --> 00:06:20,583
Хорошо.
110
00:06:20,583 --> 00:06:23,625
я тебя отпущу
111
00:06:20,583 --> 00:06:23,625
пока мы едим.
112
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
У вас появляются любые идеи,
113
00:06:23,625 --> 00:06:27,583
Я не буду с тобой мягок.
114
00:06:27,583 --> 00:06:30,208
Подними свою задницу
115
00:06:27,583 --> 00:06:30,208
даже на один дюйм от этого сиденья,
116
00:06:30,208 --> 00:06:33,958
и я пущу пулю
117
00:06:30,208 --> 00:06:33,958
прямо в твоем чертовом горле.
118
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
(чмокает губами)
119
00:06:33,958 --> 00:06:36,250
Иди сюда.
120
00:06:40,875 --> 00:06:42,625
(Джон выдыхает)
121
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
(Крис вздыхает)
122
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
Ох.
123
00:06:53,583 --> 00:06:55,250
(смеется)
124
00:06:58,250 --> 00:07:01,250
Итак, Домерг...
125
00:07:01,250 --> 00:07:04,042
Я думаю, это метель
126
00:07:01,250 --> 00:07:04,042
считается удачей
127
00:07:04,042 --> 00:07:06,167
насколько вы обеспокоены.
128
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
ты меня не слышишь
129
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
жалуешься, да?
130
00:07:08,125 --> 00:07:10,292
Нет, я точно не знаю.
131
00:07:11,833 --> 00:07:14,042
(свист ветра)
132
00:07:18,042 --> 00:07:20,250
Ну, а ты, Освальдо?
133
00:07:22,250 --> 00:07:24,125
А что насчет меня?
134
00:07:24,125 --> 00:07:25,625
Смотри...
135
00:07:25,625 --> 00:07:27,875
учитывая все обстоятельства
136
00:07:25,625 --> 00:07:27,875
Я сделал это ради денег,
137
00:07:27,875 --> 00:07:29,875
Не мне судить, но...
138
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
ты не чувствуешь
139
00:07:29,875 --> 00:07:32,250
хоть немного плохо
140
00:07:32,250 --> 00:07:34,750
о том, чтобы повесить женщину?
141
00:07:34,750 --> 00:07:37,667
Ну, пока не придумают
142
00:07:34,750 --> 00:07:37,667
спусковой крючок, который женщина не может нажать,
143
00:07:37,667 --> 00:07:40,583
если ты палач,
144
00:07:37,667 --> 00:07:40,583
ты собираешься вешать женщин.
145
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
Ну, черт, Оззи,
146
00:07:42,250 --> 00:07:44,792
Наверное, я никогда не смотрел
147
00:07:42,250 --> 00:07:44,792
раньше так было.
148
00:07:44,792 --> 00:07:47,292
Когда дело доходит до некоторых из них
149
00:07:44,792 --> 00:07:47,292
подлые ублюдки там,
150
00:07:47,292 --> 00:07:49,375
это единственное, что
151
00:07:47,292 --> 00:07:49,375
делает свою работу.
152
00:07:49,375 --> 00:07:52,375
Вам действительно нужно только
153
00:07:49,375 --> 00:07:52,375
вешать подлых ублюдков.
154
00:07:52,375 --> 00:07:55,458
Но подлые ублюдки,
155
00:07:52,375 --> 00:07:55,458
тебе нужно повеситься.
156
00:07:55,458 --> 00:07:58,250
(стучит в дверь)
157
00:07:58,250 --> 00:08:01,125
(воет ветер)
158
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
(стоны)
159
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
О.Б.:
160
00:08:03,958 --> 00:08:06,625
Ты чертов сукин сын!
161
00:08:07,750 --> 00:08:10,042
Я чуть не умер там!
162
00:08:10,042 --> 00:08:13,125
(Пыхтение, стоны)
163
00:08:13,125 --> 00:08:16,875
Я никогда...
164
00:08:13,125 --> 00:08:16,875
выходить в этом дерьме
165
00:08:16,875 --> 00:08:20,208
когда-нибудь, когда-нибудь снова!
166
00:08:20,208 --> 00:08:23,125
-(стучит)
167
00:08:20,208 --> 00:08:23,125
-(О.Б. задыхается, дрожит)
168
00:08:24,750 --> 00:08:26,750
(ворчание)
169
00:08:29,500 --> 00:08:31,333
(стоны)
170
00:08:31,333 --> 00:08:34,125
-(задыхаясь)
171
00:08:31,333 --> 00:08:34,125
-(удары продолжаются)
172
00:08:34,125 --> 00:08:37,125
(громкое, прерывистое дыхание)
173
00:08:40,083 --> 00:08:41,833
(О.Б. дрожит)
174
00:08:41,833 --> 00:08:43,917
Ты в порядке, О.Б.?
175
00:08:43,917 --> 00:08:45,458
Я в порядке.
176
00:08:45,458 --> 00:08:47,375
Я буду в порядке.
177
00:08:47,375 --> 00:08:50,417
Мне просто нужно согреться.
178
00:08:47,375 --> 00:08:50,417
(задыхаясь)
179
00:08:54,667 --> 00:08:57,042
Хочешь тушеного мяса, О.Б.?
180
00:08:57,042 --> 00:08:58,625
Тушить?
181
00:08:58,625 --> 00:09:01,250
Позже.
182
00:09:01,250 --> 00:09:03,667
(О.Б. продолжает тяжело дышать)
183
00:09:03,667 --> 00:09:05,875
О.Б.:
184
00:09:03,667 --> 00:09:05,875
О да.
185
00:09:05,875 --> 00:09:08,833
Это мило.
186
00:09:05,875 --> 00:09:08,833
(вздыхает)
187
00:09:16,958 --> 00:09:18,958
(свист ветра)
188
00:09:31,583 --> 00:09:33,833
Итак...
189
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
как дела, Черный Майор?
190
00:09:35,833 --> 00:09:37,875
Я не в настроении,
191
00:09:35,833 --> 00:09:37,875
Крис Мэнникс.
192
00:09:37,875 --> 00:09:39,875
Оставь меня в покое
193
00:09:37,875 --> 00:09:39,875
от твоего дерьма.
194
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
Джон Рут говорит
195
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
ты получил письмо от Линкольна.
196
00:09:43,500 --> 00:09:46,542
Я говорил тебе, осел,
197
00:09:43,500 --> 00:09:46,542
иди хи-хау куда-нибудь еще.
198
00:09:46,542 --> 00:09:48,250
Правильно, Джон.
199
00:09:48,250 --> 00:09:50,583
Ты ведь это сказал, не так ли?
200
00:09:50,583 --> 00:09:53,500
Ага. Я сделал.
201
00:09:53,500 --> 00:09:56,333
Итак...
202
00:09:56,333 --> 00:09:59,042
тебе пришло письмо
203
00:09:56,333 --> 00:09:59,042
от Авраама Линкольна?
204
00:09:59,042 --> 00:10:00,667
Да.
205
00:10:00,667 --> 00:10:03,542
... Авраам Линкольн?
206
00:10:03,542 --> 00:10:05,042
Да.
207
00:10:05,042 --> 00:10:06,417
Авраам Линкольн?
208
00:10:06,417 --> 00:10:08,500
Президент
209
00:10:06,417 --> 00:10:08,500
Соединенных Штатов?
210
00:10:08,500 --> 00:10:10,375
Да.
211
00:10:10,375 --> 00:10:11,417
Из Америки?
212
00:10:11,417 --> 00:10:12,542
Да.
213
00:10:12,542 --> 00:10:16,333
Написал тебе письмо лично?
214
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Да.
215
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
Лично,
216
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
как в "Дорогом майоре Уоррене"?
217
00:10:19,875 --> 00:10:22,292
Нет, лично,
218
00:10:19,875 --> 00:10:22,292
как в «Дорогом маркизе».
219
00:10:22,292 --> 00:10:23,292
«Дорогой маркиз»?
220
00:10:23,292 --> 00:10:24,750
Авраам Линкольн,
221
00:10:24,750 --> 00:10:26,792
президент
222
00:10:24,750 --> 00:10:26,792
Соединенные Штаты Америки?
223
00:10:26,792 --> 00:10:28,042
Да.
224
00:10:28,042 --> 00:10:30,042
Могу я это увидеть?
225
00:10:30,042 --> 00:10:31,667
Нет, возможно, нет.
226
00:10:31,667 --> 00:10:34,792
Но то, как говорит об этом Джон:
227
00:10:34,792 --> 00:10:36,625
ты был не просто
228
00:10:34,792 --> 00:10:36,625
какой-то случайный негр-солдат
229
00:10:36,625 --> 00:10:38,708
выбрал из кучи писем.
230
00:10:38,708 --> 00:10:41,917
Как Джон это говорит...
231
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
у вас была переписка.
232
00:10:44,000 --> 00:10:45,375
Да.
233
00:10:45,375 --> 00:10:47,625
То, как Джон это рассказывает...
234
00:10:47,625 --> 00:10:51,250
вы были практически друзьями по переписке.
235
00:10:51,250 --> 00:10:53,667
Да.
236
00:10:53,667 --> 00:10:56,750
И друг по переписке...
237
00:10:56,750 --> 00:10:59,208
практически друг.
238
00:11:02,375 --> 00:11:04,750
(громко смеется)
239
00:11:10,208 --> 00:11:12,542
Джон Рут...
240
00:11:12,542 --> 00:11:14,583
ты действительно думаешь, что негр,
241
00:11:14,583 --> 00:11:17,833
выбили из кавалерии с
242
00:11:14,583 --> 00:11:17,833
желтая полоса на спине,
243
00:11:17,833 --> 00:11:19,500
был практически друзьями
244
00:11:19,500 --> 00:11:22,125
с президентом
245
00:11:19,500 --> 00:11:22,125
Соединенные Штаты Америки?
246
00:11:22,125 --> 00:11:25,917
(Крис громко смеется)
247
00:11:25,917 --> 00:11:28,667
Джон Рут, я ненавижу быть
248
00:11:25,917 --> 00:11:28,667
тот, кто сломает это тебе,
249
00:11:28,667 --> 00:11:31,667
но в «Минни» никого нет
250
00:11:28,667 --> 00:11:31,667
Галантерея когда-либо переписывалась
251
00:11:31,667 --> 00:11:33,875
с Авраамом Линкольном.
252
00:11:33,875 --> 00:11:37,667
Меньше всего этого негра!
253
00:11:37,667 --> 00:11:39,542
(смеется)
254
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
(хлюпает)
255
00:11:46,958 --> 00:11:49,333
Неужели все это ерунда?
256
00:11:50,875 --> 00:11:53,292
(тихо смеется)
257
00:11:50,875 --> 00:11:53,292
Конечно, это было так.
258
00:11:53,292 --> 00:11:55,875
(громко смеется)
259
00:11:55,875 --> 00:11:59,500
(Домерг кудахчет)
260
00:11:59,500 --> 00:12:03,000
(затаив дыхание)
261
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
ДОМЕРГ:
262
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Молодец, Уоррен!
263
00:12:05,792 --> 00:12:07,792
Говори так дерзко, негр!
264
00:12:07,792 --> 00:12:10,333
Говори это дерзко!
265
00:12:10,333 --> 00:12:11,625
(Домерг сплевывает)
266
00:12:11,625 --> 00:12:14,333
(хрипит, смеется)
267
00:12:16,125 --> 00:12:17,542
(Домерг фыркает)
268
00:12:19,958 --> 00:12:23,542
Ну, я думаю, это правда
269
00:12:19,958 --> 00:12:23,542
что они говорят о вас, люди.
270
00:12:26,458 --> 00:12:29,792
Не могу доверять ни одному гребаному слову
271
00:12:26,458 --> 00:12:29,792
выходит изо рта.
272
00:12:29,792 --> 00:12:33,500
(тихо посмеивается)
273
00:12:29,792 --> 00:12:33,500
В чем дело, Джон Рут?
274
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Я задел твои чувства?
275
00:12:35,333 --> 00:12:39,625
На самом деле, вы это сделали.
276
00:12:39,625 --> 00:12:42,708
-(вздыхает)
277
00:12:39,625 --> 00:12:42,708
-(свист ветра)
278
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
Я-я знаю...
279
00:12:44,583 --> 00:12:47,458
Я единственный черный сын
280
00:12:44,583 --> 00:12:47,458
сука, с которой ты когда-либо общался,
281
00:12:47,458 --> 00:12:49,458
так что я собираюсь
282
00:12:47,458 --> 00:12:49,458
позвольте вам немного расслабиться.
283
00:12:49,458 --> 00:12:52,458
Но ты понятия не имеешь
284
00:12:49,458 --> 00:12:52,458
каково это
285
00:12:52,458 --> 00:12:55,375
быть черным мужчиной
286
00:12:52,458 --> 00:12:55,375
лицом к Америке.
287
00:12:55,375 --> 00:12:57,875
Только время, когда черные люди в безопасности
288
00:12:57,875 --> 00:13:00,292
это когда белые люди
289
00:12:57,875 --> 00:13:00,292
обезоружен.
290
00:13:00,292 --> 00:13:04,417
И это письмо
291
00:13:00,292 --> 00:13:04,417
имел желаемый эффект
292
00:13:04,417 --> 00:13:07,375
разоружения белых людей.
293
00:13:08,875 --> 00:13:12,167
Назовите это как хотите.
294
00:13:08,875 --> 00:13:12,167
(тихо посмеивается)
295
00:13:12,167 --> 00:13:14,792
Я называю это
296
00:13:12,167 --> 00:13:14,792
грязный трюк.
297
00:13:19,333 --> 00:13:21,125
(вздыхает)
298
00:13:24,000 --> 00:13:26,375
Ты хочешь знать, почему я лгу
299
00:13:26,375 --> 00:13:29,042
о чем-то вроде этого,
300
00:13:26,375 --> 00:13:29,042
белый человек?
301
00:13:33,292 --> 00:13:36,667
Посадил меня на этот дилижанс,
302
00:13:33,292 --> 00:13:36,667
не так ли?
303
00:13:43,625 --> 00:13:46,042
Ну, я тебе скажу
304
00:13:43,625 --> 00:13:46,042
как добрый Господь сказал Джону.
305
00:13:46,042 --> 00:13:48,583
Письмо Авраама Линкольна
306
00:13:46,042 --> 00:13:48,583
не было бы
307
00:13:48,583 --> 00:13:50,667
такое влияние на меня.
308
00:13:50,667 --> 00:13:52,708
Я мог бы позволить шлюхе поссать на него.
309
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
-ДОМЕРГ: Я плюю на это.
310
00:13:52,708 --> 00:13:56,083
-КРИС: Молодец, сестра!
311
00:14:01,208 --> 00:14:03,417
(свист ветра)
312
00:14:04,542 --> 00:14:06,583
(Смизерс бормочет)
313
00:14:12,833 --> 00:14:14,500
Уоррен.
314
00:14:14,500 --> 00:14:17,167
Черт возьми,
315
00:14:14,500 --> 00:14:17,167
ты оставишь этого старика в покое.
316
00:14:17,167 --> 00:14:19,250
УОРРЕН:
317
00:14:17,167 --> 00:14:19,250
Отойди, сукин сын.
318
00:14:19,250 --> 00:14:21,875
Я разделил поле битвы
319
00:14:19,250 --> 00:14:21,875
с этим человеком.
320
00:14:21,875 --> 00:14:25,167
Или ты бы
321
00:14:21,875 --> 00:14:25,167
отказать мне и в этом?
322
00:14:28,250 --> 00:14:31,500
Полагаю, ты был там.
323
00:14:31,500 --> 00:14:33,292
Могу ли я присоединиться к вам?
324
00:14:37,917 --> 00:14:40,125
Да, вы можете.
325
00:14:49,375 --> 00:14:50,708
(выдыхает)
326
00:14:57,333 --> 00:14:59,750
(свист ветра)
327
00:15:09,917 --> 00:15:14,000
(играет «Тихую ночь»)
328
00:15:20,667 --> 00:15:23,083
(продолжает играть
329
00:15:20,667 --> 00:15:23,083
«Тихая ночь»)
330
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
(играет две несогласованные ноты)
331
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
(тихо):
332
00:15:30,375 --> 00:15:32,000
Черт возьми.
333
00:15:34,333 --> 00:15:37,333
(перезапускает «Тихую ночь»
334
00:15:34,333 --> 00:15:37,333
с начала)
335
00:15:37,333 --> 00:15:40,875
Ну и как жизнь после войны?
336
00:15:42,333 --> 00:15:45,875
(медленная игра
337
00:15:42,333 --> 00:15:45,875
«Тихой ночи» продолжается)
338
00:15:45,875 --> 00:15:49,042
Получил обе ноги.
339
00:15:45,875 --> 00:15:49,042
(смеется)
340
00:15:49,042 --> 00:15:52,500
Обе мои руки.
341
00:15:52,500 --> 00:15:54,708
Я не могу жаловаться.
342
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
Есть женщина?
343
00:15:58,375 --> 00:16:01,000
Лихорадка взяла ее
344
00:15:58,375 --> 00:16:01,000
начало прошлой зимы.
345
00:16:01,000 --> 00:16:02,458
УОРРЕН:
346
00:16:01,000 --> 00:16:02,458
Мм.
347
00:16:02,458 --> 00:16:04,292
Как ее звали?
348
00:16:04,292 --> 00:16:06,792
(вздыхает)
349
00:16:04,292 --> 00:16:06,792
Бетси.
350
00:16:06,792 --> 00:16:09,292
Джорджия, девочка?
351
00:16:09,292 --> 00:16:11,375
Августа.
352
00:16:11,375 --> 00:16:13,083
(«Тихая ночь» продолжается)
353
00:16:13,083 --> 00:16:15,417
Мальчик из Атланты, девочка из Огасты.
354
00:16:15,417 --> 00:16:17,583
(смеется)
355
00:16:17,583 --> 00:16:20,333
я поднимал
356
00:16:17,583 --> 00:16:20,333
Кентуккийские лошади.
357
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
И ее папа был владельцем
358
00:16:20,333 --> 00:16:23,083
племенного дела
359
00:16:23,083 --> 00:16:25,208
где я купил
360
00:16:23,083 --> 00:16:25,208
большинство моих пони.
361
00:16:25,208 --> 00:16:27,417
(играет неправильный аккорд)
362
00:16:27,417 --> 00:16:30,125
(ворчит)
363
00:16:27,417 --> 00:16:30,125
Черт побери.
364
00:16:30,125 --> 00:16:32,208
Я заключил с ней хорошую сделку.
365
00:16:32,208 --> 00:16:34,583
-("Тихая ночь" возобновляется)
366
00:16:32,208 --> 00:16:34,583
- Взял кол, который он мне дал.
367
00:16:34,583 --> 00:16:37,125
и купил
368
00:16:34,583 --> 00:16:37,125
куча персиковых садов.
369
00:16:37,125 --> 00:16:39,333
Настроился довольно хорошо.
370
00:16:39,333 --> 00:16:41,333
Сделал намного лучше
371
00:16:41,333 --> 00:16:44,542
чем любой из моих плохих
372
00:16:41,333 --> 00:16:44,542
братья, это точно.
373
00:16:44,542 --> 00:16:46,583
Хм.
374
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
Да, твой мальчик подойди сюда
375
00:16:46,583 --> 00:16:48,958
несколько лет назад.
376
00:16:50,250 --> 00:16:53,875
Он говорил высоко
377
00:16:50,250 --> 00:16:53,875
и его мамы тоже.
378
00:16:53,875 --> 00:16:56,583
Ты знал моего мальчика?
379
00:16:56,583 --> 00:16:59,417
Знал ли я его?
380
00:16:59,417 --> 00:17:01,042
Ага.
381
00:17:01,042 --> 00:17:02,458
(смеется)
382
00:17:02,458 --> 00:17:04,417
Да, я знал его.
383
00:17:04,417 --> 00:17:06,917
Ты не знал моего мальчика.
384
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
(ставит миску)
385
00:17:10,250 --> 00:17:12,042
Подходите сами.
386
00:17:12,042 --> 00:17:15,083
(«Тихая ночь» продолжается)
387
00:17:15,083 --> 00:17:18,208
-Вы знали моего сына?
388
00:17:15,083 --> 00:17:18,208
-(Боб берет не те ноты, останавливается)
389
00:17:18,208 --> 00:17:20,750
Я знаю день, когда он умер.
390
00:17:20,750 --> 00:17:23,667
-Ты?
391
00:17:20,750 --> 00:17:23,667
-Нет.
392
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
Вы хотите знать?
393
00:17:23,667 --> 00:17:25,833
какой это был день?
394
00:17:25,833 --> 00:17:27,250
Да.
395
00:17:31,125 --> 00:17:34,667
День, когда он встретил меня.
396
00:17:34,667 --> 00:17:36,375
(свист ветра)
397
00:17:36,375 --> 00:17:39,792
(«Тихая ночь» возобновляется)
398
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
(Боб играет трель,
399
00:17:48,000 --> 00:17:50,500
возобновляет мелодию)
400
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
УОРРЕН:
401
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
Он пришел сюда
402
00:17:52,458 --> 00:17:54,708
сделать немного
403
00:17:52,458 --> 00:17:54,708
ниггер охотится за головами.
404
00:17:54,708 --> 00:17:57,458
К тому времени награда была, ох...
405
00:17:57,458 --> 00:18:00,208
5000 долларов и право хвастаться.
406
00:18:00,208 --> 00:18:02,208
Но чтобы сражаться с упорными повстанцами,
407
00:18:02,208 --> 00:18:04,875
5000 долларов только за то, чтобы отрезать
408
00:18:02,208 --> 00:18:04,875
голова негра?
409
00:18:04,875 --> 00:18:06,500
(удары)
410
00:18:06,500 --> 00:18:09,167
(смеется)
411
00:18:06,500 --> 00:18:09,167
Это хорошие деньги.
412
00:18:09,167 --> 00:18:12,500
Итак, эти Джонни
413
00:18:09,167 --> 00:18:12,500
поднялся на эту гору,
414
00:18:12,500 --> 00:18:15,083
- ищу удачу.
415
00:18:12,500 --> 00:18:15,083
-(наливает напиток)
416
00:18:15,083 --> 00:18:19,292
Не было никакой удачи
417
00:18:15,083 --> 00:18:19,292
быть найденным.
418
00:18:19,292 --> 00:18:21,542
Все, что они нашли...
419
00:18:21,542 --> 00:18:23,458
был я.
420
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
(«Тихая ночь» продолжается)
421
00:18:25,125 --> 00:18:28,167
Все эти крекеры приходят сюда
422
00:18:25,125 --> 00:18:28,167
запел другую мелодию
423
00:18:28,167 --> 00:18:31,667
когда они нашли себя
424
00:18:28,167 --> 00:18:31,667
во власти негритянского пистолета.
425
00:18:31,667 --> 00:18:34,708
(играет трель)
426
00:18:34,708 --> 00:18:36,333
«Давайте просто забудем об этом.
427
00:18:36,333 --> 00:18:39,667
Я пойду своей дорогой, ты иди своей».
428
00:18:39,667 --> 00:18:41,792
Это твой мальчик Честер
429
00:18:39,667 --> 00:18:41,792
говорю.
430
00:18:41,792 --> 00:18:44,458
Ты чертов лжец!
431
00:18:44,458 --> 00:18:48,833
УОРРЕН: "Если вы мне позволите
432
00:18:44,458 --> 00:18:48,833
иду домой к своей семье, клянусь
433
00:18:48,833 --> 00:18:52,708
я никогда не ступлю
434
00:18:48,833 --> 00:18:52,708
снова в Вайоминге».
435
00:18:52,708 --> 00:18:54,500
(смеется)
436
00:18:54,500 --> 00:18:56,667
Они все так сказали.
437
00:19:00,000 --> 00:19:02,667
Умоляю сохранить ему жизнь...
438
00:19:02,667 --> 00:19:08,292
твой мальчик сказал мне
439
00:19:02,667 --> 00:19:08,292
вся история его жизни.
440
00:19:10,042 --> 00:19:11,458
И ты...
441
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
был в этой истории, генерал.
442
00:19:14,000 --> 00:19:15,583
(играет последний аккорд)
443
00:19:15,583 --> 00:19:19,792
И когда я узнал меня
444
00:19:15,583 --> 00:19:19,792
у меня был сын
445
00:19:19,792 --> 00:19:23,542
о кровавом негритянском убийце
446
00:19:19,792 --> 00:19:23,542
Батон-Руж...
447
00:19:23,542 --> 00:19:27,125
(смеется) Я знал себя
448
00:19:23,542 --> 00:19:27,125
Я собирался немного повеселиться.
449
00:19:27,125 --> 00:19:30,125
КРИС: Ты закрой свой
450
00:19:27,125 --> 00:19:30,125
врешь, негр, губы подняты!
451
00:19:30,125 --> 00:19:32,167
Генерал Смитерс,
452
00:19:30,125 --> 00:19:32,167
ты не слушай его.
453
00:19:32,167 --> 00:19:34,292
Он не знал твоего мальчика.
454
00:19:34,292 --> 00:19:37,167
Он только что услышал рассказ
455
00:19:34,292 --> 00:19:37,167
почему ты здесь, вот и все.
456
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
Было холодно
457
00:19:37,167 --> 00:19:40,583
день, когда я убил твоего мальчика.
458
00:19:40,583 --> 00:19:42,417
И я не имею в виду
459
00:19:42,417 --> 00:19:45,167
снежно-горный холод Вайоминга,
460
00:19:42,417 --> 00:19:45,167
мм-мм.
461
00:19:45,167 --> 00:19:47,583
Было холоднее.
462
00:19:47,583 --> 00:19:50,792
И в тот холодный день
463
00:19:47,583 --> 00:19:50,792
со своим мальчиком
464
00:19:50,792 --> 00:19:54,583
в конце бизнеса
465
00:19:50,792 --> 00:19:54,583
ствола моего пистолета
466
00:19:54,583 --> 00:19:57,250
Я заставил его раздеться...
467
00:19:57,250 --> 00:20:00,375
вплоть до голой задницы.
468
00:20:02,625 --> 00:20:06,042
Тогда я рассказал ему
469
00:20:02,625 --> 00:20:06,042
чтобы начать идти.
470
00:20:06,042 --> 00:20:08,458
(свист ветра)
471
00:20:08,458 --> 00:20:10,833
♪ ♪
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,958
♪ ♪
473
00:20:33,958 --> 00:20:36,792
Я прошёлся по его голой заднице
474
00:20:33,958 --> 00:20:36,792
в течение двух часов
475
00:20:36,792 --> 00:20:38,792
'до того, как холод сбил его с ног.
476
00:20:40,333 --> 00:20:43,292
Ты даже не знал моего мальчика?
477
00:20:43,292 --> 00:20:45,708
КРИС:
478
00:20:43,292 --> 00:20:45,708
Нет, он этого не сделал!
479
00:20:45,708 --> 00:20:46,875
Он просто хитрый негр
480
00:20:46,875 --> 00:20:48,875
пытаюсь достать тебя
481
00:20:46,875 --> 00:20:48,875
пойти за этим пистолетом.
482
00:20:48,875 --> 00:20:53,292
УОРРЕН: Тогда...
483
00:20:48,875 --> 00:20:53,292
он снова начал просить милостыню.
484
00:20:53,292 --> 00:20:57,125
Но на этот раз,
485
00:20:53,292 --> 00:20:57,125
он не умолял пойти домой.
486
00:20:57,125 --> 00:21:00,625
(смеется) Ах, он знал
487
00:20:57,125 --> 00:21:00,625
он больше никогда не увидит свой дом.
488
00:21:00,625 --> 00:21:03,000
Он не просил милостыню
489
00:21:00,625 --> 00:21:03,000
ни для его жизни,
490
00:21:03,000 --> 00:21:06,708
потому что он знал
491
00:21:03,000 --> 00:21:06,708
это давно прошло.
492
00:21:06,708 --> 00:21:10,250
Все, что он хотел...
493
00:21:10,250 --> 00:21:12,292
было одеяло.
494
00:21:12,292 --> 00:21:15,833
Не суди и своего мальчика.
495
00:21:12,292 --> 00:21:15,833
резко, генерал. (смеется)
496
00:21:15,833 --> 00:21:19,250
Тебе никогда не было холодно
497
00:21:15,833 --> 00:21:19,250
каким был твой мальчик в тот день.
498
00:21:19,250 --> 00:21:21,333
(Уоррен посмеивается)
499
00:21:21,333 --> 00:21:23,875
Вы будете удивлены
500
00:21:23,875 --> 00:21:29,833
какой мужчина такой холодный
501
00:21:23,875 --> 00:21:29,833
подойдет для одеяла.
502
00:21:29,833 --> 00:21:32,833
Вы хотите знать
503
00:21:29,833 --> 00:21:32,833
что сделал твой мальчик?
504
00:21:35,417 --> 00:21:41,125
Я вытащил свой большой черный член
505
00:21:35,417 --> 00:21:41,125
из штанов...
506
00:21:41,125 --> 00:21:43,750
и я заставил его ползать
507
00:21:41,125 --> 00:21:43,750
сквозь снег
508
00:21:43,750 --> 00:21:46,708
на четвереньках к нему.
509
00:21:46,708 --> 00:21:48,708
♪ ♪
510
00:21:54,292 --> 00:21:58,458
Затем я схватил несколько штук
511
00:21:54,292 --> 00:21:58,458
этих черных волос
512
00:21:58,458 --> 00:22:02,042
на затылке...
513
00:22:02,042 --> 00:22:06,500
и я застрял
514
00:22:02,042 --> 00:22:06,500
мой большой черный Джонсон
515
00:22:06,500 --> 00:22:10,875
прямо в его чертово горло.
516
00:22:10,875 --> 00:22:14,542
И он был полон крови,
517
00:22:10,875 --> 00:22:14,542
так что было тепло. (смеется)
518
00:22:14,542 --> 00:22:18,708
О, готов поспорить на свою сладкую задницу
519
00:22:14,542 --> 00:22:18,708
было тепло.
520
00:22:18,708 --> 00:22:22,917
и Честер Чарльз Смитерс
521
00:22:22,917 --> 00:22:26,750
отстой на этом
522
00:22:22,917 --> 00:22:26,750
теплый черный дингус
523
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
как можно дольше!
524
00:22:29,125 --> 00:22:32,250
(Уоррен кудахчет)
525
00:22:34,292 --> 00:22:37,375
(хихиканье)
526
00:22:37,375 --> 00:22:38,708
(упс)
527
00:22:40,375 --> 00:22:42,708
Ты начинаешь
528
00:22:40,375 --> 00:22:42,708
чтобы посмотреть фотографии, да?
529
00:22:42,708 --> 00:22:44,708
Твой мальчик...
530
00:22:44,708 --> 00:22:47,083
дингус черного чувака
531
00:22:44,708 --> 00:22:47,083
в его рту...
532
00:22:47,083 --> 00:22:50,583
его трясет, он плачет,
533
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
я смеюсь...
534
00:22:52,333 --> 00:22:54,250
(смеется)
535
00:22:54,250 --> 00:22:56,125
(Смитерс выдыхает)
536
00:22:56,125 --> 00:23:00,542
...и он не понимает.
537
00:23:00,542 --> 00:23:03,750
Но ты понимаешь,
538
00:23:00,542 --> 00:23:03,750
не так ли, Сэнди?
539
00:23:03,750 --> 00:23:07,667
Я никогда не давал твоему мальчику
540
00:23:03,750 --> 00:23:07,667
это одеяло...
541
00:23:07,667 --> 00:23:10,375
даже после всего, что он сделал.
542
00:23:10,375 --> 00:23:15,000
И он сделал все, что я просил.
543
00:23:16,542 --> 00:23:19,208
Нет одеяла.
544
00:23:19,208 --> 00:23:23,417
Это одеяло было просто
545
00:23:19,208 --> 00:23:23,417
душераздирающее обещание лжеца.
546
00:23:23,417 --> 00:23:25,167
вроде как эта униформа
547
00:23:25,167 --> 00:23:27,333
Союз выпустил
548
00:23:25,167 --> 00:23:27,333
эти цветные войска
549
00:23:27,333 --> 00:23:31,292
что ты выбрал
550
00:23:27,333 --> 00:23:31,292
не признавать.
551
00:23:31,292 --> 00:23:34,792
(свист ветра)
552
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
(вздыхает)
553
00:23:37,000 --> 00:23:40,833
Итак, что ты собираешься делать,
554
00:23:37,000 --> 00:23:40,833
старик? Хм?
555
00:23:40,833 --> 00:23:44,458
Ты собираешься потратить
556
00:23:40,833 --> 00:23:44,458
ближайшие два, три дня
557
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
игнорируя негра
558
00:23:44,458 --> 00:23:47,708
это убило твоего мальчика?
559
00:23:48,792 --> 00:23:52,458
Игнорируешь, как я заставил его страдать?
560
00:23:52,458 --> 00:23:56,375
Не обращая внимания на то, как я его сделал...
561
00:23:52,458 --> 00:23:56,375
(хлюпает)
562
00:23:56,375 --> 00:23:59,625
лизать... весь мой Джонсон?
563
00:23:59,625 --> 00:24:02,167
(Уоррен смеется)
564
00:24:02,167 --> 00:24:06,333
О, самая глупая вещь
565
00:24:02,167 --> 00:24:06,333
твой мальчик когда-либо делал
566
00:24:06,333 --> 00:24:09,375
должен был сообщить мне...
567
00:24:09,375 --> 00:24:11,833
он был твоим мальчиком.
568
00:24:14,583 --> 00:24:17,167
(стоны)
569
00:24:17,167 --> 00:24:18,750
(пистолет свистит)
570
00:24:33,167 --> 00:24:37,042
(свист ветра)
571
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
РАССКАЗЧИК:
572
00:24:37,042 --> 00:24:39,042
Прошло около 15 минут
573
00:24:39,042 --> 00:24:42,167
с момента нашего последнего отъезда
574
00:24:39,042 --> 00:24:42,167
наши персонажи.
575
00:24:42,167 --> 00:24:46,208
Джо Гейдж вызвался принять участие
576
00:24:42,167 --> 00:24:46,208
Труп Смитерса снаружи.
577
00:24:46,208 --> 00:24:49,417
Соломинка была вытянута
578
00:24:46,208 --> 00:24:49,417
чтобы узнать, кто ему поможет.
579
00:24:49,417 --> 00:24:51,958
О.Б. проиграл.
580
00:24:51,958 --> 00:24:54,625
Крис, Джон Рут и Освальдо
581
00:24:51,958 --> 00:24:54,625
провели бурную дискуссию
582
00:24:54,625 --> 00:24:56,500
о законности
583
00:24:54,625 --> 00:24:56,500
убийства в целях самообороны
584
00:24:56,500 --> 00:24:58,292
Это только что произошло.
585
00:24:58,292 --> 00:25:00,917
Майор маркиз Уоррен
586
00:24:58,292 --> 00:25:00,917
который был в высшей степени уверен в себе
587
00:25:00,917 --> 00:25:03,292
о законности
588
00:25:00,917 --> 00:25:03,292
о том, что только что произошло,
589
00:25:03,292 --> 00:25:06,083
проигнорировал их,
590
00:25:03,292 --> 00:25:06,083
сел за стол один
591
00:25:06,083 --> 00:25:08,292
и выпил бренди.
592
00:25:08,292 --> 00:25:10,125
(свист ветра)
593
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
Капитан Крис Мэнникс надел
594
00:25:10,125 --> 00:25:12,750
пальто мертвого генерала
595
00:25:12,750 --> 00:25:15,583
и присоединился к Освальдо в освещении
596
00:25:12,750 --> 00:25:15,583
свечи и фонари.
597
00:25:15,583 --> 00:25:17,583
Эй, Оззи!
598
00:25:17,583 --> 00:25:19,750
Теперь у вас есть правильная идея.
599
00:25:19,750 --> 00:25:21,750
Давайте осветим это место.
600
00:25:21,750 --> 00:25:24,125
РАССКАЗЧИК:
601
00:25:21,750 --> 00:25:24,125
Джон Рут держал дверь закрытой
602
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
жду Джо Гейджа
603
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
и О.Б. вернуться.
604
00:25:26,583 --> 00:25:29,583
(свист ветра, завывание)
605
00:25:31,375 --> 00:25:34,208
Боб наслаждался Manzana Roja.
606
00:25:40,542 --> 00:25:43,792
Домерг, однако
607
00:25:40,542 --> 00:25:43,792
не сдвинулась с места
608
00:25:43,792 --> 00:25:46,625
за общим обеденным столом
609
00:25:43,792 --> 00:25:46,625
с тех пор, как Джон Рут снял с нее наручники.
610
00:25:46,625 --> 00:25:49,000
Джон Рут.
611
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
ДЖОН:
612
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
Да.
613
00:25:51,333 --> 00:25:54,042
Могу ли я играть на этой гитаре?
614
00:25:51,333 --> 00:25:54,042
там?
615
00:25:54,042 --> 00:25:56,500
РАССКАЗЧИК:
616
00:25:54,042 --> 00:25:56,500
Давайте вернемся немного назад.
617
00:25:56,500 --> 00:26:00,125
Твой мальчик, дингус черного чувака
618
00:25:56,500 --> 00:26:00,125
в его рту...
619
00:26:00,125 --> 00:26:02,250
РАССКАЗЧИК:
620
00:26:00,125 --> 00:26:02,250
15 минут назад, майор Уоррен
621
00:26:02,250 --> 00:26:04,958
застрелил генерала Смитерса
622
00:26:02,250 --> 00:26:04,958
на глазах у всех.
623
00:26:04,958 --> 00:26:07,625
Но около 40 секунд
624
00:26:04,958 --> 00:26:07,625
до этого
625
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
что-то в равной степени
626
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
как случилось важное,
627
00:26:09,708 --> 00:26:11,958
но не все это видели.
628
00:26:11,958 --> 00:26:14,417
Пока майор Уоррен
629
00:26:11,958 --> 00:26:14,417
захватывал толпу
630
00:26:14,417 --> 00:26:17,875
с рассказами о черных членах
631
00:26:14,417 --> 00:26:17,875
с белыми ртами,
632
00:26:17,875 --> 00:26:21,542
кто-то...
633
00:26:17,875 --> 00:26:21,542
отравил кофе.
634
00:26:21,542 --> 00:26:25,542
УОРРЕН:
635
00:26:21,542 --> 00:26:25,542
Он сделал все, что я просил.
636
00:26:25,542 --> 00:26:27,458
Нет одеяла.
637
00:26:27,458 --> 00:26:30,708
РАССКАЗЧИК: И единственный
638
00:26:27,458 --> 00:26:30,708
видеть, как он это делает...
639
00:26:30,708 --> 00:26:32,083
(выстрел, Смитерс стонет)
640
00:26:32,083 --> 00:26:34,958
(стук)
641
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
...был Домерг.
642
00:26:41,542 --> 00:26:45,250
Вот почему это называется
643
00:26:45,250 --> 00:26:48,250
«У Домерга есть секрет».
644
00:26:49,708 --> 00:26:52,375
Джон Рут.
645
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
ДЖОН:
646
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
Да.
647
00:26:54,250 --> 00:26:56,917
Могу ли я играть на этой гитаре?
648
00:26:54,250 --> 00:26:56,917
там?
649
00:26:56,917 --> 00:26:58,917
(свист ветра)
650
00:27:02,667 --> 00:27:04,750
Да.
651
00:27:10,250 --> 00:27:13,458
Ты вернешься с
652
00:27:10,250 --> 00:27:13,458
что-нибудь еще, кроме гитары,
653
00:27:13,458 --> 00:27:16,250
мой пистолет играет мелодию.
654
00:27:16,250 --> 00:27:19,000
«Марш смерти Домерга».
655
00:27:19,000 --> 00:27:20,458
Вы поняли?
656
00:27:20,458 --> 00:27:22,250
Да, да, да, я понял.
657
00:27:30,583 --> 00:27:32,375
(удары)
658
00:27:35,917 --> 00:27:38,083
(играет мягкий аккорд)
659
00:27:44,417 --> 00:27:46,417
(вздыхает)
660
00:27:50,875 --> 00:27:53,083
(тюнинг)
661
00:28:04,375 --> 00:28:06,958
(начинается тихая народная песня)
662
00:28:12,417 --> 00:28:15,708
♪ Послушайте минутку, ребята ♪
663
00:28:15,708 --> 00:28:19,667
♪ И послушай, как я расскажу свою историю ♪
664
00:28:19,667 --> 00:28:23,292
♪ Над морем
665
00:28:19,667 --> 00:28:23,292
с берега Англии ♪
666
00:28:23,292 --> 00:28:27,208
♪ Меня приговорили к плаванию ♪
667
00:28:27,208 --> 00:28:30,625
♪ Присяжные признали меня виновным, сэр ♪
668
00:28:30,625 --> 00:28:33,917
♪ И сказал судья, сказал он ♪
669
00:28:36,000 --> 00:28:39,708
♪ На всю жизнь, Джим Джонс,
670
00:28:36,000 --> 00:28:39,708
Я приговариваю тебя ♪
671
00:28:39,708 --> 00:28:43,167
♪ Через бурное море ♪
672
00:28:43,167 --> 00:28:45,542
(стучится в дверь,
673
00:28:43,167 --> 00:28:45,542
ветер воет)
674
00:28:45,542 --> 00:28:48,375
♪ Без шансов
675
00:28:45,542 --> 00:28:48,375
там озорства ♪
676
00:28:48,375 --> 00:28:51,917
♪ Помните, что я говорю ♪
677
00:28:51,917 --> 00:28:55,125
♪ Браконьерство пороли бы
678
00:28:51,917 --> 00:28:55,125
из тебя ♪
679
00:28:55,125 --> 00:28:58,625
-♪ Там, в Ботани Бэй ♪
680
00:28:55,125 --> 00:28:58,625
-(стучит)
681
00:28:58,625 --> 00:29:01,667
♪ Волны были высокими
682
00:28:58,625 --> 00:29:01,667
на море ♪
683
00:29:01,667 --> 00:29:06,917
♪ Ветер приближается к шторму ♪
684
00:29:06,917 --> 00:29:10,083
♪ Я бы лучше утонул
685
00:29:06,917 --> 00:29:10,083
в страданиях ♪
686
00:29:10,083 --> 00:29:13,917
♪ Тогда приходи
687
00:29:10,083 --> 00:29:13,917
в Новый Южный Уэльс ♪
688
00:29:15,458 --> 00:29:18,333
♪ Волны были высокими
689
00:29:15,458 --> 00:29:18,333
на море ♪
690
00:29:18,333 --> 00:29:21,250
♪ Когда пришли пираты ♪
691
00:29:21,250 --> 00:29:24,875
♪ Но солдаты
692
00:29:21,250 --> 00:29:24,875
на нашем каторжном корабле ♪
693
00:29:24,875 --> 00:29:28,542
♪ Нас было целых 500 человек ♪
694
00:29:28,542 --> 00:29:31,958
♪ Они открыли огонь
695
00:29:28,542 --> 00:29:31,958
и как-то проехал ♪
696
00:29:31,958 --> 00:29:36,875
♪ Этот пиратский корабль прочь ♪
697
00:29:36,875 --> 00:29:39,917
♪ Я бы лучше присоединился
698
00:29:36,875 --> 00:29:39,917
этот пиратский корабль ♪
699
00:29:39,917 --> 00:29:43,583
♪ Чем отправился в Ботани Бэй ♪
700
00:29:45,333 --> 00:29:47,292
♪ И одна темная ночь ♪
701
00:29:47,292 --> 00:29:51,667
♪ Когда все тихо
702
00:29:47,292 --> 00:29:51,667
в городе ♪
703
00:29:53,292 --> 00:29:56,125
♪ Я убью вас, ублюдки
704
00:29:53,292 --> 00:29:56,125
один и все ♪
705
00:29:56,125 --> 00:29:59,625
♪ Я пристрелю флоггеров ♪
706
00:29:59,625 --> 00:30:02,750
♪ Отдайте им все
707
00:29:59,625 --> 00:30:02,750
небольшой шок ♪
708
00:30:02,750 --> 00:30:07,208
♪ Помните, что я говорю ♪
709
00:30:07,208 --> 00:30:10,417
♪ И все же сожалею
710
00:30:07,208 --> 00:30:10,417
они послали Джима Джонса ♪
711
00:30:10,417 --> 00:30:13,292
♪ В цепях в Ботани Бэй. ♪
712
00:30:16,792 --> 00:30:19,250
(песня заканчивается)
713
00:30:19,250 --> 00:30:24,083
Это тот, который ты любишь петь
714
00:30:19,250 --> 00:30:24,083
в дилижансе, да?
715
00:30:24,083 --> 00:30:25,250
Ага.
716
00:30:25,250 --> 00:30:27,333
Это довольно красиво.
717
00:30:27,333 --> 00:30:29,250
Есть еще один стих?
718
00:30:29,250 --> 00:30:31,292
Да, много.
719
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
(хлюпает)
720
00:30:33,292 --> 00:30:35,708
Ну давай, пой.
721
00:30:40,375 --> 00:30:42,583
Как скажешь, Джон.
722
00:30:43,875 --> 00:30:45,708
(возобновляет игру)
723
00:30:45,708 --> 00:30:48,917
♪ Теперь день и ночь
724
00:30:45,708 --> 00:30:48,917
звенят утюги ♪
725
00:30:48,917 --> 00:30:52,833
♪ И как бедные рабы на галерах ♪
726
00:30:52,833 --> 00:30:55,875
♪ Мы работаем и работаем
727
00:30:52,833 --> 00:30:55,875
и когда мы умрем ♪
728
00:30:55,875 --> 00:30:59,708
♪ Должен засыпать опозоренные могилы ♪
729
00:30:59,708 --> 00:31:02,542
♪ Мало-помалу
730
00:30:59,708 --> 00:31:02,542
Я разорву свои цепи ♪
731
00:31:02,542 --> 00:31:07,583
♪ А я пойду в кусты ♪
732
00:31:07,583 --> 00:31:12,667
♪ И ты умрешь
733
00:31:07,583 --> 00:31:12,667
позади меня, Джон ♪
734
00:31:12,667 --> 00:31:16,792
♪ Когда я доберусь до Мексики. ♪
735
00:31:21,750 --> 00:31:23,250
(песня заканчивается)
736
00:31:23,250 --> 00:31:25,750
Дай мне эту гитару.
737
00:31:28,250 --> 00:31:29,625
Время музыки закончилось!
738
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
ДОМЕРГ:
739
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Что... Эй!
740
00:31:30,958 --> 00:31:32,458
Ого! Воу, воу!
741
00:31:32,458 --> 00:31:34,125
Ого!
742
00:31:34,125 --> 00:31:35,833
Повернись!
743
00:31:43,167 --> 00:31:44,792
Джон, нет!
744
00:31:44,792 --> 00:31:46,417
-Нет, нет, нет, нет, нет!
745
00:31:44,792 --> 00:31:46,417
-Да, да, да, да, да!
746
00:31:46,417 --> 00:31:48,792
Замолчи!
747
00:31:55,583 --> 00:31:57,583
♪ ♪
748
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
(матчевые удары)
749
00:32:27,875 --> 00:32:29,875
♪ ♪
750
00:32:47,875 --> 00:32:50,292
♪ ♪
751
00:32:57,667 --> 00:32:59,500
(удары)
752
00:33:01,750 --> 00:33:02,833
(громко рвет)
753
00:33:05,417 --> 00:33:07,417
(кашель)
754
00:33:11,000 --> 00:33:13,625
(ворчание)
755
00:33:13,625 --> 00:33:15,917
(громко рвет)
756
00:33:24,625 --> 00:33:27,000
(О.Б. стонет)
757
00:33:32,083 --> 00:33:35,792
Когда ты попадешь в ад, Джон,
758
00:33:35,792 --> 00:33:37,792
скажи им, что тебя послала Дейзи.
759
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
(кричит)
760
00:33:46,125 --> 00:33:47,917
(Домерг ворчит)
761
00:33:51,083 --> 00:33:54,583
Мэнникс, кофе!
762
00:33:59,958 --> 00:34:02,042
(Джон стонет)
763
00:34:02,042 --> 00:34:04,000
♪ ♪
764
00:34:14,417 --> 00:34:16,792
(оба кряхтят)
765
00:34:22,708 --> 00:34:24,042
(смеется)
766
00:34:24,042 --> 00:34:25,750
(стоны)
767
00:34:30,625 --> 00:34:32,833
(хихиканье)
768
00:34:34,583 --> 00:34:36,958
(стонет)
769
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
(ружейные краны)
770
00:34:44,625 --> 00:34:45,833
(стоны)
771
00:34:45,833 --> 00:34:48,083
(вздыхает)
772
00:34:48,083 --> 00:34:50,042
-(выстрел)
773
00:34:48,083 --> 00:34:50,042
-КРИС: О, Боже мой!
774
00:34:50,042 --> 00:34:52,625
Ой! Ааа!
775
00:34:52,625 --> 00:34:53,833
(ружейные краны)
776
00:34:53,833 --> 00:34:55,333
УОРРЕН:
777
00:34:53,833 --> 00:34:55,333
Дай мне этот чертов пистолет.
778
00:34:55,333 --> 00:34:56,750
(задыхаясь)
779
00:34:56,750 --> 00:34:58,833
Не испытывай меня, сука.
780
00:35:01,917 --> 00:35:03,458
Все!
781
00:35:03,458 --> 00:35:05,125
Поднимите задницы вверх
782
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
против этой задней стены
783
00:35:05,125 --> 00:35:07,250
там.
784
00:35:07,250 --> 00:35:09,833
Ну, черт возьми!
785
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
Получите или не получите, Джо Гейдж.
786
00:35:11,833 --> 00:35:13,333
Тебе решать.
787
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
-Я получаю.
788
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
-Тогда получай.
789
00:35:15,625 --> 00:35:17,625
(свист ветра)
790
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
Вы тоже, сеньор Боб.
791
00:35:34,833 --> 00:35:36,417
Все обернутся
792
00:35:36,417 --> 00:35:38,417
и положи руки
793
00:35:36,417 --> 00:35:38,417
на этой стене.
794
00:35:42,500 --> 00:35:44,583
Переместите эти чертовы снегоступы!
795
00:35:58,333 --> 00:36:00,083
(фыркает)
796
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
(задыхаясь)
797
00:36:05,708 --> 00:36:07,750
Все держите
798
00:36:05,708 --> 00:36:07,750
ваши рты закрыты.
799
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
Делай, как я говорю.
800
00:36:09,458 --> 00:36:13,458
Ты открываешь рот,
801
00:36:09,458 --> 00:36:13,458
ты получишь пулю.
802
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
Двигайся немного внезапно,
803
00:36:13,458 --> 00:36:16,333
немного странно,
804
00:36:16,333 --> 00:36:18,625
ты получишь пулю.
805
00:36:18,625 --> 00:36:21,000
Не предупреждение, не вопрос.
806
00:36:21,000 --> 00:36:22,875
Пуля.
807
00:36:22,875 --> 00:36:25,333
Вы это поняли?
808
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
Позвольте мне услышать, как вы говорите:
809
00:36:25,333 --> 00:36:26,875
«Я понял!»
810
00:36:26,875 --> 00:36:28,208
-Я понял.
811
00:36:26,875 --> 00:36:28,208
-Я понял.
812
00:36:28,208 --> 00:36:29,458
Я понял.
813
00:36:29,458 --> 00:36:31,208
У нас это есть.
814
00:36:32,667 --> 00:36:34,708
Крис Мэнникс,
815
00:36:32,667 --> 00:36:34,708
иди сюда, с этой стороны.
816
00:36:36,250 --> 00:36:37,708
Ну давай же.
817
00:36:42,917 --> 00:36:44,917
Вытащи этот пистолет из моей кобуры.
818
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
(тихо):
819
00:36:55,833 --> 00:36:57,708
Направьте это на них.
820
00:36:59,125 --> 00:37:04,042
Теперь, как я уже сказал,
821
00:36:59,125 --> 00:37:04,042
кто-нибудь что-нибудь делает,
822
00:37:04,042 --> 00:37:08,167
и я имею в виду что угодно,
823
00:37:04,042 --> 00:37:08,167
ты убиваешь их.
824
00:37:09,375 --> 00:37:11,917
(ружейные краны)
825
00:37:11,917 --> 00:37:13,792
Итак...
826
00:37:13,792 --> 00:37:15,833
ты наконец решил
827
00:37:13,792 --> 00:37:15,833
Я говорю правду
828
00:37:15,833 --> 00:37:17,958
о том, как быть шерифом
829
00:37:15,833 --> 00:37:17,958
из Ред-Рока, да?
830
00:37:19,958 --> 00:37:21,833
Я не знаю обо всем этом.
831
00:37:21,833 --> 00:37:24,417
Но я знаю, что ты не убийца
832
00:37:21,833 --> 00:37:24,417
отравил этот кофе,
833
00:37:24,417 --> 00:37:27,042
потому что ты почти выпил это
834
00:37:24,417 --> 00:37:27,042
твое собственное чертово «я».
835
00:37:27,042 --> 00:37:28,667
Один из них.
836
00:37:33,917 --> 00:37:35,125
Ааа!
837
00:37:35,125 --> 00:37:37,250
Ой!
838
00:37:37,250 --> 00:37:40,083
Дай мне ключ.
839
00:37:37,250 --> 00:37:40,083
Дай мне ключ!
840
00:37:50,167 --> 00:37:52,000
-(клавиша звенит)
841
00:37:50,167 --> 00:37:52,000
-(дверца печки закрывается)
842
00:37:52,000 --> 00:37:55,958
(кричит) Ты ублюдок
843
00:37:52,000 --> 00:37:55,958
черный ублюдок!
844
00:37:55,958 --> 00:37:58,208
Ты умрешь
845
00:37:55,958 --> 00:37:58,208
на этой горе,
846
00:37:58,208 --> 00:38:00,750
и я буду чертовски смеяться
847
00:37:58,208 --> 00:38:00,750
когда ты это сделаешь!
848
00:38:00,750 --> 00:38:02,417
(вздыхает)
849
00:38:02,417 --> 00:38:04,167
УОРРЕН:
850
00:38:02,417 --> 00:38:04,167
Что я сказал насчет разговоров?!
851
00:38:04,167 --> 00:38:05,375
(шепотом):
852
00:38:04,167 --> 00:38:05,375
Ублюдок.
853
00:38:05,375 --> 00:38:07,792
Я имел в виду это, не так ли?!
854
00:38:08,917 --> 00:38:10,542
И вам нужно понять
855
00:38:10,542 --> 00:38:12,875
ты только что убил
856
00:38:10,542 --> 00:38:12,875
единственный мужчина здесь
857
00:38:12,875 --> 00:38:16,042
стремится заполучить тебя
858
00:38:12,875 --> 00:38:16,042
в Ред-Рок живым.
859
00:38:21,792 --> 00:38:24,333
Итак, один из вас...
860
00:38:24,333 --> 00:38:27,042
работает с ней.
861
00:38:27,042 --> 00:38:29,250
Или двое из вас
862
00:38:27,042 --> 00:38:29,250
работает с ней.
863
00:38:29,250 --> 00:38:31,833
Или все, что вы есть.
864
00:38:34,458 --> 00:38:37,917
Но только один из вас
865
00:38:34,458 --> 00:38:37,917
отравил кофе.
866
00:38:41,708 --> 00:38:47,292
Теперь, какие прелести есть у этой суки
867
00:38:41,708 --> 00:38:47,292
заставь человека выдержать метель,
868
00:38:47,292 --> 00:38:49,250
хладнокровно убить?
869
00:38:49,250 --> 00:38:50,958
(смеется)
870
00:38:50,958 --> 00:38:53,417
Я уверен, что не знаю.
871
00:38:56,833 --> 00:39:00,292
Но Джон Рут пытается
872
00:38:56,833 --> 00:39:00,292
повесить твою женщину.
873
00:39:00,292 --> 00:39:02,208
Итак, ты убиваешь его.
874
00:39:02,208 --> 00:39:04,125
Хорошо.
875
00:39:04,125 --> 00:39:06,250
Может быть.
876
00:39:06,250 --> 00:39:09,500
Но О.Б. никого не тусил.
877
00:39:09,500 --> 00:39:10,833
Он чертовски уверен, что это не так.
878
00:39:10,833 --> 00:39:12,583
Но он, конечно же,
879
00:39:10,833 --> 00:39:12,583
лежал там мертвый
880
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
а теперь, не так ли?
881
00:39:13,583 --> 00:39:15,750
Он чертовски уверен в этом,
882
00:39:13,583 --> 00:39:15,750
вы, сукины дети.
883
00:39:15,750 --> 00:39:18,750
Как и любой из нас
884
00:39:15,750 --> 00:39:18,750
выпил бы этот кофе.
885
00:39:18,750 --> 00:39:21,167
Как и я, черт возьми.
886
00:39:21,167 --> 00:39:24,250
Теперь те из вас, кто
887
00:39:21,167 --> 00:39:24,250
с руками на стене
888
00:39:24,250 --> 00:39:27,333
не тренируйся с ядом
889
00:39:24,250 --> 00:39:27,333
нужно подумать об этом.
890
00:39:28,917 --> 00:39:30,667
Подумайте о том, как
891
00:39:28,917 --> 00:39:30,667
это мог быть ты
892
00:39:30,667 --> 00:39:33,542
катаюсь здесь
893
00:39:30,667 --> 00:39:33,542
на этом этаже.
894
00:39:33,542 --> 00:39:36,042
И как мужчина
895
00:39:33,542 --> 00:39:36,042
стою рядом с тобой
896
00:39:36,042 --> 00:39:37,708
был бы ответственным.
897
00:39:37,708 --> 00:39:40,292
И я знаю
898
00:39:37,708 --> 00:39:40,292
на кого я получил свои деньги.
899
00:39:40,292 --> 00:39:42,750
О, верно, Джо Гейдж.
900
00:39:42,750 --> 00:39:44,125
Я смотрю на тебя.
901
00:39:46,125 --> 00:39:48,583
Не так быстро, Крис.
902
00:39:48,583 --> 00:39:50,875
Мы доберемся туда.
903
00:39:50,875 --> 00:39:54,000
Давайте замедлим это.
904
00:39:54,000 --> 00:39:56,417
Давайте замедлим это.
905
00:39:58,375 --> 00:40:00,000
(щелкает пистолет)
906
00:40:02,000 --> 00:40:03,875
Кто приготовил кофе?
907
00:40:03,875 --> 00:40:05,458
Он так и сделал.
908
00:40:07,500 --> 00:40:09,083
Да, он это сделал, не так ли?
909
00:40:09,083 --> 00:40:11,167
Да, он это сделал,
910
00:40:09,083 --> 00:40:11,167
не так ли?
911
00:40:11,167 --> 00:40:14,625
Теперь, почему Палач,
912
00:40:11,167 --> 00:40:14,625
у которого ничего не было на уме
913
00:40:14,625 --> 00:40:16,542
'кроме того, чтобы получить эту девчонку
914
00:40:14,625 --> 00:40:16,542
на виселицу,
915
00:40:16,542 --> 00:40:18,500
варю кофе
916
00:40:16,542 --> 00:40:18,500
в галантерее Минни?
917
00:40:18,500 --> 00:40:20,917
Потому что его кофе
918
00:40:18,500 --> 00:40:20,917
было ужасно.
919
00:40:20,917 --> 00:40:22,667
Это правда?
920
00:40:20,917 --> 00:40:22,667
(смеется)
921
00:40:22,667 --> 00:40:25,250
Ну, это не так интересно.
922
00:40:25,250 --> 00:40:27,667
Ну у тебя ничего не было
923
00:40:25,250 --> 00:40:27,667
мой кофе, охотник за головами,
924
00:40:27,667 --> 00:40:30,750
так что не будь так уверен
925
00:40:27,667 --> 00:40:30,750
что говорит этот маленький человек.
926
00:40:30,750 --> 00:40:33,875
Я выпил немного его кофе.
927
00:40:33,875 --> 00:40:36,958
Был не лучший кофе
928
00:40:33,875 --> 00:40:36,958
Я когда-то пил, но...
929
00:40:36,958 --> 00:40:39,125
в этом не было ничего плохого.
930
00:40:39,125 --> 00:40:41,542
Ну, если ты хочешь меня
931
00:40:39,125 --> 00:40:41,542
заварить кофе,
932
00:40:41,542 --> 00:40:43,125
все, что вам нужно сделать, это спросить.
933
00:40:43,125 --> 00:40:45,167
(смеется)
934
00:40:45,167 --> 00:40:48,250
Возможно. Может быть.
935
00:40:50,250 --> 00:40:53,417
Но это тушеное мясо
936
00:40:50,250 --> 00:40:53,417
это заставило меня задуматься.
937
00:40:55,292 --> 00:40:57,875
Теперь, как долго ты сказал
938
00:40:55,292 --> 00:40:57,875
Минни ушла?
939
00:40:57,875 --> 00:40:59,458
Неделю?
940
00:40:59,458 --> 00:41:01,917
Да.
941
00:41:03,125 --> 00:41:04,875
Видишь...
942
00:41:04,875 --> 00:41:07,958
моя мама готовила рагу,
943
00:41:07,958 --> 00:41:11,625
и вкус всегда был один и тот же,
944
00:41:07,958 --> 00:41:11,625
неважно мясо.
945
00:41:11,625 --> 00:41:13,542
И был еще один парень
946
00:41:11,625 --> 00:41:13,542
на плантации,
947
00:41:13,542 --> 00:41:15,000
Дядя Чарли.
948
00:41:15,000 --> 00:41:16,792
Он тоже приготовил тушеное мясо.
949
00:41:16,792 --> 00:41:18,750
И, как моя мама,
950
00:41:18,750 --> 00:41:23,042
я съел его рагу
951
00:41:18,750 --> 00:41:23,042
с тех пор, как я был хлыстом
952
00:41:23,042 --> 00:41:26,375
пока я не стал взрослым мужчиной.
953
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Независимо от мяса,
954
00:41:28,417 --> 00:41:32,542
это всегда было на вкус
955
00:41:28,417 --> 00:41:32,542
Тушеное мясо дяди Чарли.
956
00:41:32,542 --> 00:41:34,917
Теперь я не ел рагу Минни.
957
00:41:32,542 --> 00:41:34,917
через шесть месяцев,
958
00:41:34,917 --> 00:41:38,500
так что я не эксперт,
959
00:41:34,917 --> 00:41:38,500
но это...
960
00:41:38,500 --> 00:41:43,167
черт, конечно, это тушеное мясо Минни.
961
00:41:43,167 --> 00:41:45,625
Итак, если Минни
962
00:41:43,167 --> 00:41:45,625
находится на северной стороне
963
00:41:45,625 --> 00:41:48,542
навещаю ее маму на неделю,
964
00:41:48,542 --> 00:41:51,208
как она готовит рагу
965
00:41:48,542 --> 00:41:51,208
этим утром?
966
00:41:51,208 --> 00:41:52,833
КРИС:
967
00:41:51,208 --> 00:41:52,833
Хм. (смеется)
968
00:41:52,833 --> 00:41:55,375
(Боб вздыхает)
969
00:41:55,375 --> 00:41:58,125
И это...
970
00:41:58,125 --> 00:42:02,292
это стул Сладкого Дэйва.
971
00:42:02,292 --> 00:42:04,333
Когда я сидел в нем раньше,
972
00:42:04,333 --> 00:42:06,375
(смеется):
973
00:42:04,333 --> 00:42:06,375
Я не мог в это поверить.
974
00:42:06,375 --> 00:42:09,042
Никто не сидит
975
00:42:06,375 --> 00:42:09,042
в кресле Сладкого Дэйва.
976
00:42:09,042 --> 00:42:11,417
О, это может быть дом Минни,
977
00:42:11,417 --> 00:42:16,875
но это чертовски точно
978
00:42:11,417 --> 00:42:16,875
Кресло милого Дэйва.
979
00:42:19,208 --> 00:42:22,417
И если бы он пошел
980
00:42:19,208 --> 00:42:22,417
на северную сторону...
981
00:42:24,417 --> 00:42:29,208
...я чертовски уверен
982
00:42:24,417 --> 00:42:29,208
этот стул пойдет с ним.
983
00:42:33,792 --> 00:42:35,583
Что в кресле?
984
00:42:35,583 --> 00:42:38,042
Именно то, что я думал.
985
00:42:38,042 --> 00:42:41,125
Чертова кровь сладкого Дэйва.
986
00:42:41,125 --> 00:42:42,917
Ху!
987
00:42:42,917 --> 00:42:44,667
Ху-у-у-у!
988
00:42:46,792 --> 00:42:51,208
Так ты на самом деле
989
00:42:46,792 --> 00:42:51,208
обвиняешь меня в убийстве?
990
00:42:51,208 --> 00:42:52,917
(Уоррен смеется)
991
00:42:54,292 --> 00:42:57,583
Насколько я понимаю, сеньор Боб,
992
00:42:57,583 --> 00:43:03,583
это тот, кто с ней работает
993
00:42:57,583 --> 00:43:03,583
они не те, кем они себя называют.
994
00:43:03,583 --> 00:43:05,542
И если это ты,
995
00:43:05,542 --> 00:43:09,708
это значит Минни и ее мужчина
996
00:43:05,542 --> 00:43:09,708
не у своей мамы.
997
00:43:09,708 --> 00:43:13,333
Они лежат там сзади
998
00:43:09,708 --> 00:43:13,333
умер где-то.
999
00:43:13,333 --> 00:43:15,500
Или, если это ты,
1000
00:43:13,333 --> 00:43:15,500
маленький британец,
1001
00:43:15,500 --> 00:43:18,833
настоящий Освальдо Мобрей
1002
00:43:15,500 --> 00:43:18,833
лежишь где-то в канаве
1003
00:43:18,833 --> 00:43:21,375
а ты просто английский парень
1004
00:43:18,833 --> 00:43:21,375
передаю свои документы.
1005
00:43:21,375 --> 00:43:24,292
КРИС:
1006
00:43:21,375 --> 00:43:24,292
Или мы пойдем по моей теории,
1007
00:43:24,292 --> 00:43:27,417
какой самый уродливый парень
1008
00:43:24,292 --> 00:43:27,417
сделал это.
1009
00:43:27,417 --> 00:43:30,042
Значит, это ты, Джо Гейдж.
1010
00:43:30,042 --> 00:43:34,458
Я так понимаю, ты сделал вывод
1011
00:43:30,042 --> 00:43:34,458
кофе был отравлен
1012
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
пока ты убивал
1013
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
старик?
1014
00:43:37,625 --> 00:43:39,417
Да.
1015
00:43:39,417 --> 00:43:42,042
Ну, ми негр, амиго,
1016
00:43:42,042 --> 00:43:44,667
во время всего этого инцидента,
1017
00:43:44,667 --> 00:43:46,875
я сидел на той стороне
1018
00:43:44,667 --> 00:43:46,875
комнаты
1019
00:43:46,875 --> 00:43:49,333
играю "Тихую ночь"
1020
00:43:46,875 --> 00:43:49,333
на фортепиано.
1021
00:43:49,333 --> 00:43:52,500
О, я не говорю
1022
00:43:49,333 --> 00:43:52,500
ты отравил кофе.
1023
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Я сказал, что ты не сделал
1024
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
тушеное мясо.
1025
00:43:57,000 --> 00:44:00,583
Моя теория...
1026
00:44:00,583 --> 00:44:05,417
ты работаешь с мужчиной
1027
00:44:00,583 --> 00:44:05,417
кто отравил кофе,
1028
00:44:05,417 --> 00:44:07,958
и вы оба
1029
00:44:05,417 --> 00:44:07,958
убил Минни,
1030
00:44:07,958 --> 00:44:11,083
Милый Дэйв и кто-то еще
1031
00:44:07,958 --> 00:44:11,083
выбрал этот неудачный день
1032
00:44:11,083 --> 00:44:14,042
посетить галантерейный магазин Минни
1033
00:44:11,083 --> 00:44:14,042
этим утром.
1034
00:44:14,042 --> 00:44:15,958
И в какой-то момент,
1035
00:44:15,958 --> 00:44:20,500
вы все хотели
1036
00:44:15,958 --> 00:44:20,500
сбить с толку Джона Рута
1037
00:44:20,500 --> 00:44:23,417
и освободить Дейзи.
1038
00:44:23,417 --> 00:44:25,958
Но ты не в счет
1039
00:44:23,417 --> 00:44:25,958
в метель,
1040
00:44:25,958 --> 00:44:29,125
и ты не рассчитывал на
1041
00:44:25,958 --> 00:44:29,125
мы двое.
1042
00:44:29,125 --> 00:44:30,333
КРИС:
1043
00:44:29,125 --> 00:44:30,333
Хм.
1044
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Это все, что у меня есть.
1045
00:44:33,667 --> 00:44:35,708
Как у меня дела?
1046
00:44:35,708 --> 00:44:39,542
(смеется)
1047
00:44:39,542 --> 00:44:42,083
Ты настоящий
1048
00:44:39,542 --> 00:44:42,083
изобретательный негр,
1049
00:44:42,083 --> 00:44:44,458
- не так ли?
1050
00:44:42,083 --> 00:44:44,458
- (смеется)
1051
00:44:44,458 --> 00:44:47,417
Итак, ты собираешься убить меня?
1052
00:44:47,417 --> 00:44:49,875
основанный на надуманном
1053
00:44:47,417 --> 00:44:49,875
негритянская теория,
1054
00:44:49,875 --> 00:44:52,375
или ты можешь это доказать, каброн?
1055
00:44:52,375 --> 00:44:53,833
(смеется)
1056
00:44:53,833 --> 00:44:59,083
Это не так уж и надуманно,
1057
00:44:53,833 --> 00:44:59,083
Сеньор Боб.
1058
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
И это немного больше
1059
00:44:59,083 --> 00:45:01,875
чем теория.
1060
00:45:06,208 --> 00:45:08,833
Как долго ты говоришь
1061
00:45:06,208 --> 00:45:08,833
ты работал на Минни?
1062
00:45:08,833 --> 00:45:10,708
Четыре месяца.
1063
00:45:10,708 --> 00:45:15,375
Мм. Видишь, если бы ты был
1064
00:45:10,708 --> 00:45:15,375
здесь два с половиной года назад,
1065
00:45:15,375 --> 00:45:19,333
ты бы знал об этом знаке
1066
00:45:15,375 --> 00:45:19,333
раньше вешал над барной стойкой.
1067
00:45:19,333 --> 00:45:21,833
Минни упомянула тебе об этом?
1068
00:45:23,042 --> 00:45:25,083
Нет.
1069
00:45:25,083 --> 00:45:27,917
Вы хотите знать, что
1070
00:45:25,083 --> 00:45:27,917
на этой табличке было написано: «Сеньор Боб?»
1071
00:45:30,000 --> 00:45:34,417
«Собаки и мексиканцы не допускаются».
1072
00:45:34,417 --> 00:45:37,833
(Крис смеется)
1073
00:45:37,833 --> 00:45:39,417
Итак, Минни повесила эту подпись.
1074
00:45:39,417 --> 00:45:41,542
день, когда она открылась
1075
00:45:39,417 --> 00:45:41,542
эта галантерея.
1076
00:45:41,542 --> 00:45:44,583
И он висел над этим баром
1077
00:45:41,542 --> 00:45:44,583
каждый день
1078
00:45:44,583 --> 00:45:49,167
пока она не сняла его
1079
00:45:44,583 --> 00:45:49,167
чуть больше двух лет назад.
1080
00:45:49,167 --> 00:45:51,000
Знаешь, почему она это сняла?
1081
00:45:52,792 --> 00:45:55,417
Она начала впускать собак.
1082
00:45:55,417 --> 00:45:56,917
(вздыхает)
1083
00:45:59,000 --> 00:46:03,125
Теперь Минни понравилось
1084
00:45:59,000 --> 00:46:03,125
почти все,
1085
00:46:03,125 --> 00:46:07,333
но она точно нет
1086
00:46:03,125 --> 00:46:07,333
как мексиканцы.
1087
00:46:07,333 --> 00:46:09,208
Поэтому, когда ты говоришь мне
1088
00:46:09,208 --> 00:46:13,042
Минни пошла на северную сторону
1089
00:46:09,208 --> 00:46:13,042
навестить свою маму,
1090
00:46:13,042 --> 00:46:15,792
ну, я нахожу это
1091
00:46:13,042 --> 00:46:15,792
весьма маловероятно.
1092
00:46:15,792 --> 00:46:19,458
Но ладно, может быть.
1093
00:46:19,458 --> 00:46:21,875
Но когда ты говоришь мне
1094
00:46:21,875 --> 00:46:25,625
Минни Минк
1095
00:46:21,875 --> 00:46:25,625
взял галантерею,
1096
00:46:25,625 --> 00:46:29,917
самое дорогое для нее
1097
00:46:25,625 --> 00:46:29,917
во всем мире,
1098
00:46:29,917 --> 00:46:34,708
и оставил его в руках
1099
00:46:29,917 --> 00:46:34,708
чертового мексиканца?
1100
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
Ну, это то, что я имел в виду
1101
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
в сарае
1102
00:46:36,708 --> 00:46:39,667
когда я это сказал, конечно
1103
00:46:36,708 --> 00:46:39,667
не похож на Минни.
1104
00:46:41,708 --> 00:46:46,833
Теперь я называю тебя лжецом,
1105
00:46:41,708 --> 00:46:46,833
Сеньор Боб.
1106
00:46:48,333 --> 00:46:51,708
И если ты лжешь,
1107
00:46:48,333 --> 00:46:51,708
какой ты...
1108
00:46:53,292 --> 00:46:54,375
...затем ты убил Минни.
1109
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
-И милый Дэйв.
1110
00:46:54,375 --> 00:46:56,375
-(Боб стонет)
1111
00:47:07,042 --> 00:47:08,250
(ружейный петух)
1112
00:47:14,750 --> 00:47:17,708
Четыре жалкие пули,
1113
00:47:17,708 --> 00:47:20,417
и вот идет сеньор Боб.
1114
00:47:22,042 --> 00:47:25,458
Но это все еще
1115
00:47:22,042 --> 00:47:25,458
не приближай нас
1116
00:47:25,458 --> 00:47:28,458
кому из вас
1117
00:47:25,458 --> 00:47:28,458
все же отравил кофе.
1118
00:47:28,458 --> 00:47:29,875
Сделай это, Крис?
1119
00:47:29,875 --> 00:47:32,125
КРИС:
1120
00:47:29,875 --> 00:47:32,125
Нет, это точно не так.
1121
00:47:34,125 --> 00:47:35,667
(тихо посмеивается)
1122
00:47:37,833 --> 00:47:42,125
Теперь один из вас отравлен
1123
00:47:37,833 --> 00:47:42,125
этот кофе, чтобы освободить Дейзи.
1124
00:47:42,125 --> 00:47:43,917
Если я не услышу признания
1125
00:47:43,917 --> 00:47:47,167
от одного из вас, ублюдков
1126
00:47:43,917 --> 00:47:47,167
быстро, быстро и торопливо,
1127
00:47:47,167 --> 00:47:49,833
я налью
1128
00:47:47,167 --> 00:47:49,833
весь этот кофейник с кофе
1129
00:47:49,833 --> 00:47:52,500
вниз этой суки
1130
00:47:49,833 --> 00:47:52,500
чертово горло.
1131
00:47:53,750 --> 00:47:57,042
Хорошо. Время вышло.
1132
00:47:57,042 --> 00:47:58,458
ДЖО:
1133
00:47:57,042 --> 00:47:58,458
Стоп!
1134
00:47:58,458 --> 00:48:00,458
Хорошо, я сделал это.
1135
00:48:00,458 --> 00:48:02,417
Это был я.
1136
00:48:00,458 --> 00:48:02,417
Я отравил кофе.
1137
00:48:03,500 --> 00:48:06,583
Я, черт возьми, знал это!
1138
00:48:06,583 --> 00:48:08,167
Ой!
1139
00:48:08,167 --> 00:48:10,667
Ты сейчас умрешь,
1140
00:48:08,167 --> 00:48:10,667
ты убийственный ублюдок!
1141
00:48:10,667 --> 00:48:13,875
Майор Уоррен,
1142
00:48:10,667 --> 00:48:13,875
пожалуйста, позвольте мне отправить это ужасное
1143
00:48:13,875 --> 00:48:15,833
сукин сын к черту.
1144
00:48:15,833 --> 00:48:17,750
Ты убил О.Б.
1145
00:48:17,750 --> 00:48:19,500
Он стоил десяти из вас.
1146
00:48:19,500 --> 00:48:21,042
Уоррен, могу я убить его?
1147
00:48:21,042 --> 00:48:22,583
Скажите «прощай» своим huevos.
1148
00:48:22,583 --> 00:48:23,792
(щелкает пистолет)
1149
00:48:23,792 --> 00:48:26,458
-(выстрел)
1150
00:48:23,792 --> 00:48:26,458
-(Уоррен кричит)
1151
00:48:30,000 --> 00:48:32,792
(искажено):
1152
00:48:30,000 --> 00:48:32,792
Майор Уоррен!
1153
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
(искажённый стон)
1154
00:48:42,667 --> 00:48:44,292
(рикошет пули)
1155
00:48:44,292 --> 00:48:46,667
(стонет)
1156
00:48:46,667 --> 00:48:49,917
(Уоррен кричит)
1157
00:48:49,917 --> 00:48:55,750
(искажено):
1158
00:48:49,917 --> 00:48:55,750
У меня нет пистолета, шериф.
1159
00:48:55,750 --> 00:48:58,000
(кричит)
1160
00:49:10,125 --> 00:49:13,208
(кричит)
1161
00:49:18,583 --> 00:49:21,708
(громко задыхаясь)
1162
00:49:21,708 --> 00:49:24,292
(задыхающееся эхо, затихает)
1163
00:49:24,292 --> 00:49:26,292
♪ ♪